Lluvia Serrana

Soy la afortunada, escogida del Sol. Huelo el aroma de mis cabellos entrelazados con tallos de flores frescas. Desde dentro del vientre de mi madre los cantos de mi abuela me prepararon para este gran día. Dicen por ahí que el día escogido para mi partida hacia el Sol es el más importante en muchas lunas.  La llegada de imponentes hombres llamados caballeros es motivo de gran celebración y buen augurio. Aunque nuestros dioses caprichosos pueden pensar lo contrario, lo que hace más importante mi partida. Es por eso mi alegría, mi cantar y emoción. Voy con ansias de ofrecer el rubor de mis mejillas, el ardor de mis venas, la melodía en mi voz. Todo para mi dios el Sol, el cual alumbra mis días, mis sueños, mi esperanza, hasta mi último respiro se lo dedico a él. El beso que nunca daré, los hijos que no arrullaré en mi vientre, la vejez que no descansaré. Con una sonrisa en mis labios me iré sabiendo que mi gente vivirá por siempre en abundancia y en tierra fértil. Los elegidos y privilegiados somos los hijos del Sol. Yo, una de sus princesas viviré por siempre y desde mi trono enviaré a mi gente lluvias de amor que llenarán de flores nuevas los jardines que hasta hace poco recorrí. No en vano derramaré mi rojo vivo porque desde estas piedras empezará su recorrido hasta llenar todo los rincones vacíos que yacen en los corazones de los cuales la esperanza los abandonó. Y aquí estoy ansiosa, mientras mi dios calienta mi rostro, mi madre besa mi frente y veo el orgullo en los ojos de mi padre reflejado en mí. 

Recuerdo ahora que solo una vez tuve miedo cuando una niña en su inocencia me preguntó si guardaba en mi mente un pequeño resentimiento por no tener el resto de la vida por delante. Y por un segundo mi corazón saltó, y resentí a la pequeña impertinente. Mientras era regañada por su madre le dije que no existía vida por delante que se pudiese comparar a la magnitud de mi amor por dios y mi ofrecimiento hacia la vida y a mi pueblo. Y ahora que me encuentro frente a frente con la muerte sentí ese instante de miedo a flor de piel y le pedí a mi padre Sol que llene de luz esa duda que pensé estaba ya en el olvido de un suspiro. Mi dios con su bondad característica así lo hizo, la oscuridad abandonó mi mente y entendí mi destino. 

Deje caer mi peso en los hombros de estas piedras teñidas de la misma esperanza que ahora lentamente fluye de mí. Los últimos momentos fueron cortos, aunque debo admitir sentí dolor. En cambio fue largo el camino de amor y abundancia que me llevaron hacia el infinito. Floté y floté hacia mi Sol, me llené de su luz, vi a mi gente y sentí el corazón de cada uno llenarse a plenitud como si de pronto el palpitar de todos fuera un solo ser. Y al latir juntos sentí el suspirar de sus deseos y amor. 

Pero al divagar uno ve mucho y también se siente el verdadero cantar del ser humano. Cuando las notas no están en acorde duelen al respirar del alma. De repente vi a los misteriosos caballeros sedientos de oro y en un segundo pude ver el triste destino de mi Imperio. Le pregunté a mi dios Sol si mi muerte había sido en vano puesto que falle en purificar el futuro de los míos, ni los ayudé a surgir en abundancia. El sol no dijo nada solo brilló y brilló, calló y calló. Y yo no paré de llorar y llorar traicionada por su silencio. Mi alma sintió la pena en el corazón de cada uno de los míos, eternamente impregnados en mí. Y mi llanto aun corre por las mismas tierras que algún día recorrí. 

*Version original publicada en, Poetas y Narradores del 2012, En Homenaje a Luis Alberto Sanchez.


ENGLISH VERSION

MOUNTAIN RAIN

I am the fortunate one, chosen by the Sun. I smell the aroma of my hair intertwined with stems of fresh flowers. From within my mother's womb my grandmother's songs prepared me for this great day. They say that the day chosen for my departure to the Sun is the most important in many moons. The arrival of imposing men called knights is the reason for great jubilation, it is a good omen. Although our capricious gods may think otherwise, which makes my departure even more important. That is why my fate brings joy and deep emotion. I offer myself eager, my cheeks blush, my veins boil, my voice sings.

Everything for my god the Sun, which illuminates my days, my dreams, my hopes, even my last breath I dedicate to him. The kiss I will never give, the children I will not get to swaddle, the wise old age that I will never reach. With a smile on my lips I will go knowing that my people will live forever in abundance and in fertile soil. We are the chosen and privileged, we are the children of the Sun. I, one of the few princesses will live forever and from my throne I will send my people rains of love that will fill with fresh flowers the gardens I recently visited. Not in vain will I spill the red within, because from these stones it will begin its journey until filling all the empty corners that lie in the hearts of the hopeless ones. And here I await, anxious, while my god warms my face, my mother kisses my forehead and I see the pride in the eyes of my father reflected in me.

I remember I was scared only once when a girl in her innocence asked me if I kept in my mind a small piece of resentment for not having the rest of life ahead of me. And for a second my heart skipped, and I resented the little impertinent one. While she was being scolded by her mother, I told her that there was no life ahead that could compare to the magnitude of my love for god and my offer to give life to my people. And now that I am face to face with death I felt that moment of fear creeping inside my skin and I asked my father Sun to fill that doubt, I thought was long forgotten, with his light. My god with his characteristic mercy did so, the darkness left my mind and I understood my destiny.

I dropped my weight on the shoulders of these stones, now tinted with the same hope that slowly flows from me. The last moments were short, although I must admit I felt pain. Then the path of love and abundance that led me to infinity opened up to me. I floated away to my Sun, filled with its light, I saw my people and felt the heart of each one as if suddenly their beating was a single one. And as I basked with them, I felt the song of their desires and love. But when you wander you see a lot and you also feel the true song of humankind. When the notes are not in chord they hurt the breathing of the soul. Suddenly I saw the mysterious knights thirsting for gold and in a second I could see the sad destiny of my Empire. I asked my Sun god if my death had been in vain since I failed to purify the future of my own, nor did I helped them emerge in abundance. The sun did not reply, it just shone and fell into deep silence. And I did not stop crying and crying betrayed by his indifference. My soul felt the pain in the hearts of each of my kind, eternally impregnated in me. And so they say my tears still run through the same mountains, valleys and lands I once roamed.